♪ Carry on, my wayward son ♪
♪ there'll be peace when you are done ♪
♪ lay your weary head to rest ♪
♪ Don't you cry no more ♪
Aku akan menyelamatkan kakakku atau mati berusaha.
Itu Tanda Cain.
Itu hanya kutukan. Bisa dihapuskan.
- Kau pelayan mereka. - Keluar.
Buku Terkutuk adalah buku mantra untuk menciptakan dan menghapuskan
semua kutukan yang ada di dunia.
Sepertinya ini kode.
Bawakan naskah kuno Nadya, dan aku akan memecahkan kode ini.
♪ Once I rose above the noise and confusion ♪
♪ just to get a glimpse beyond this illusion ♪
Keadaan Dean tidak membaik.
Kalau kita tidak menghapusnya, Tanda itu akan menguasai Dean.
♪ I was soaring ever higher ♪
♪ But I flew too high ♪
Karuniaku sudah kembali.
♪ Though my eyes could see I still was a blind man ♪
Temukan penyembuh untuk kakakku, lalu aku akan membunuh Crowley.
♪ I still was a mad man ♪ Terima kasih, Sam...
♪ I hear the voices when I'm dreaming ♪ ...Untuk mengingatkan siapa diriku sebenarnya.
Pasti ada sesuatu yang aku tak tahu tentang dia,
sesuatu yang bisa kugunakan untuk tawar-menawar.
♪ Carry on, my wayward son ♪ Dia memecahkan kodenya.
♪ There'll be peace when you are done ♪
Charlie?
♪ Lay your weary head to rest ♪
Aku tidak ingin menyakitimu.
♪ don't you cry no more ♪ Kurasa itu takkan jadi masalah.
Dapat sesuatu?
12 voicemail.
Pelacak di Impala sudah disingkirkan.
Jadi tak ada petunjuk apa pun.
Kita butuh Rowena untuk memenuhi kesepakatannya. Sekarang.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Tapi kalau dia menghapus Tanda itu menggunakan Buku Terkutuk...
bagaimana dengan konsekuensinya?
Yaitu apa?
Dean bilang--
Dean hanya menduga!
Dugaan.
Apa yang harus kita lakukan?
Diam saja, tidak melakukan apa pun?
Tidak. Kita temukan Dean.
Lalu apa?!
Satu-satunya yang menghentikan Cain adalah kematian.
Apa kau ingin membunuh Dean? Karena aku tidak.
Satu-satunya cara yang kutahu
untuk menyelamatkan kakakku adalah menghapus Tanda itu.
Dan, ya, aku tahu akan ada konsekuensinya,
tapi kau, juga Dean--
dan semua orang tak ada yang tahu apa konsekuensinya.
Jadi aku takkan membiarkan kakakku menghancurkan dirinya karena dugaan.
Kita akan menyelamatkan Dean.
Ahh.
Aku tak apa-apa.
♪ Supernatural 10x23 ♪ Brother's Keeper Original Air Date on May 20, 2015
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Rose McKinley.
Tinggal sekitar 1 km dari sini.
Orang tuanya baik dan taat.
Well, mereka membiarkan anaknya keluyuran seperti pelacur.
Woah.
Kenapa tidak katakan saja pendapatmu, Agen?
Oh, maaf, Sherif. Aku yang salah.
Biar kuberitahu cara kerja kami di sini, Nak.
Dia boleh saja pelacur dari Babylon--
tak ada bedanya sama sekali.
Karena yang kulihat dia hanyalah anak seseorang.
Dan aku merasa berengsek telah berkata lain, Sherif.
Aku minta maaf.
Semoga berhasil menyelidiki kasus ini dengan pikiran tertutup.
Kau menyelidiki kasus-kasus yang sadis, bukan, Agen?
Pasti itu meninggalkan bekas.
Oh, kau takkan menduganya.
Partnermu benar-benar merepotkan, Agen.
Ya, dia memang begitu, ya?
Dean-o!
Selamat datang di pesta.
Apa yang kau lakukan di sini, Rudy?
Ah, kau tahulah aku suka gadis yang sudah mati.
Hanya menyelidiki sekomplotan makhluk bertaring, kau paham?
Sama sepertimu.
Ya, hari ini kau tidak bertugas.
Aku ingin kau menyerahkan kasus ini padaku.
Uh, oke, tapi, uh-- aku yang menghubungimu,
jadi kalau ada yang harus menyerahkan kasus--
Oh, kau menghubungiku? Tidak, tidak. Kau memohon padaku.
Seperti di Tuscaloosa, seperti di Old Lyme,
kita berdua tahu kau tak berguna di sini,
dan hanya masalah waktu sebelum kau terbunuh.
Jadi kenapa kau tidak pergi saja
dan biarkan pemburu sungguhan bekerja?
Agen! Petunjuk baru.
Rose tidak sendirian saat dia menghilang.
Temannya bernama Crystal Thorrson pergi bersamanya,
dan Crystal masih menghilang.
Aku akan mewawancarai orangtuanya.
Bagaimana kalau kalian tidak usah ikut kali ini?
Kau tahu sesuatu?
Hidup ini terlalu singkat... Partner.
Aku tidak tahu apa yang membuatmu kesal hari ini,
tapi, jujur aku tidak peduli.
Salam untuk adikmu.
Halo, Anak-anak.
Tepat saatnya minum teh-- kecuali kalian ada urusan lain?
Ada lima peluru.
Ujungnya diisi dengan ramuan pembunuh penyihir.
Menarik sekali.
NRA pasti sangat bangga padamu.
Hentikan permainanmu, Rowena.
Lakukan mantranya sekarang.
Atau apa?
Ayolah, Samuel!
Kau dan aku tahu itu hanya gertakan.
Charlie mungkin sudah memecahkan naskah kunonya,
tapi siapa yang akan membacanya kalau aku mati?
Belum lagi cara menangani bahan-bahannya,
memastikan takarannya tepat--
kecuali, tentu saja, salah satu dari kalian
bertahun-tahun belajar ilmu sihir tingkat tinggi dengan para penyihir hebat?
Tapi maaf, mungkin kalian pernah.
Aku tahu kau kesal.
Kita semua kesal.
Dean yang malang.
Mari kita minum teh saja... dan bernegosiasi.
Apa yang kau inginkan?
Oh, well, kita tahu apa yang kuinginkan.
Tapi kau gagal, kan?
Mari bicara soal apa yang bersedia kuterima--
kebebasanku terjamin
dan naskah kunonya.
Sam, kau tidak mungkin--
Kau tahu mantranya yang mana?
Aku tahu.
Sam.
Ini suatu kesalahan.
Rose dan Crystal bersahabat sejak...
sejak kanak-kanak rasanya.
Uh, menurutmu Crystal masih dalam bahaya?
Itu benar, Mrs. McKinley, dan cara tercepat menemukan Crystal
adalah mengetahui siapa yang melakukan ini kepada Rose.
Apa kau menyadari perilakunya berubah akhir-akhir ini--
uh, teman baru, pacar baru, atau ada cowok yang ditaksir?
Rose... gadis pemalu.
Tapi... kau berpikir dia mengenal orang yang membunuhnya?
Dalam kasus Rose, dia bukan hanya mengenalnya,
tapi dia mencoba berhubungan intim dengannya.
Jadi aku hanya ingin tahu apakah pria ini pacarnya
atau hanya sekadar teman bersenang-senang.
Tidak.
Uh, setahu kami dia tidak berhubungan dengan siapa-siapa.
Tidak ada hubungan. Apa-apaan ini, Agen?
Aku hanya melakukan tugasku, Mr. McKinley.
Dengan menyiratkan bahwa putriku wanita murahan?
Kuakui itu sempat terpikir olehku.
Lalu aku datang ke sini, dan aku mencium muslihat
dan kekerasan dan rasa malu di dalam rumah ini.
Dan aku tidak menyalahkan Rose lagi.
Diam kau sekarang juga. Tidak heran dia memakai pakaian pelacur
dan keluar rumah mencari pengakuan,
masuk ke pelukan seorang monster yang membunuhnya.
Joe, siapa yang melakukan ini?
Jangan! Joe!
- Siapa yang melakukan ini? - Hentikan!
Joe.
Siapa yang melakukan ini?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu!
- Woah. - Apa?
Crystal, dia masih...
Kenapa?
Ada beberapa lelaki yang tinggal di Cross Creek,
mereka bilang sedang memperbaiki pondok di sana.
Menurutku mereka hanya ingin
tempat minum-minum dan bertemu perempuan.
Dan Crystal dan kakakmu mengenal para lelaki ini?
Tapi kau malah tidak memberitahu polisi tentang itu
saat kakakmu meninggal?
Aku yang mengajak mereka ke tempat itu.
"Sumsu mimma ezebu ilu ma ikkibu Lu."
"S-sesuatu yang dibuat Tuhan, tapi terlarang bagi manusia."
Terlarang?
Buah terlarang?
Bukan.
Apel sungguhan adalah bahan pertamanya?
"Sumsu mimma ezebu Lu,"
Oke, apa berikutnya?
"Sesuatu yang dibuat manusia, dan terlarang oleh Tuhan."
Oke. Tuhan melarang berhala, kan?
Anak lembu emas.
Bukankah itu sudah hancur?
"Sumsu mimma sen arramu."
Hebat.
Apa bahan yang ketiga?
Oh.
Apa?
Bahan yang ketiga mustahil didapatkan.
Apa itu?
Terjemahan bebasnya-- jantung hatiku.
Itu tidak mustahil.
Bukan jantung hatiku yang sebenarnya, Bulu.
Sesuatu yang kucintai, mantra ini ingin aku membunuhnya.
- Pengorbanan. - Tepat sekali.
Buku ini akan memberikan kebebasan dari kutukan itu,
- tapi dia ingin mendapat imbalan. - Well, kalau begitu berikan.
Bawakan sesuatu yang kucintai, dan aku akan membunuhnya.
Aku sangat ingin bebas aku takkan peduli soal itu.
Masalahnya, aku tidak mencintai apa pun.
Bagaimana dengan Crowley?
Aku senang kalau dia mati. Jangan sebut itu cinta.
Aku tidak percaya padamu.
Semua orang mencintai sesuatu.
Oskar!
Czas Na kolacje!
Bocah Polandia. Oskar.
Maaf. Oskar?
Kau melihat Oskar?
- Siapa dia? - Siapa dia?
Uh, anak petani-- keluarganya membantuku dalam masa-masa sulit,
300 tahun lalu.
Rudy. Apa kabar?
Andai aku bisa bilang kabar baik, Sam.
Aku kebetulan bertemu Dean
menyelidiki kasus vampir di Superior.
Dean di Nebraska, menyelidiki kasus?
Ya, kasusku.
Dan, uh...
Dia tidak bersikap dengan baik padaku.
Ya, keadaan Dean sedang tidak baik saat ini.
Kau tahu sesuatu? Bantu aku.
SMS aku soal detailnya, oke?
Oke. Apa pun yang kau butuhkan.
Oke. Trims.
Ada apa?
Cass, bawa ini.
Ini rambut Dean. Kau akan butuh untuk mantranya.
Cass, aku ingin kau melakukan ini untukku.
Usahakan mantra itu dilakukan bagaimanapun caranya, kumohon.
Dean-o, uh, ini Reggie.
Kita hanya akan bicara, oke?
Dan-- dan bersepakat.
Keluar dari ruangan ini, Tuan,
dan tinggalkan pisaumu.
Ya.
Tidak.
Rudy, pergilah.
Tidak, tidak, d-Dean-o,
lakukan apa yang dia bilang, oke?
Dia takkan membunuhmu.
Kau jaminannya, iya kan?
Sekarang kuatkan dirimu dan pergilah.
Oh, aku akan membunuhnya, Kawan.
Kau terus mengoceh, akan kuhabisi kau.
- Lakukan. - Dean!
- Mundur. - Lakukan.
Jangan mengujiku.
Dean, hentikan!
Kau takkan berani.
Apa yang kau lakukan?!
Kau Crystal, kan?
Ya, well...
Aku baru saja menyelamatkanmu.
Dia-- kau cukup bicara padanya.
Kau malah...
Terima kasih kembali.
Dia malah membiarkannya mati.
Dia membiarkannya mati.
Membiarkannya mati.
Agen.
Mungkin kau bisa beritahu apa yang terjadi di sini.
Dari cerita gadis itu
katanya salah satu agenmu masuk dengan senjata, menyebabkan partnernya terbunuh,
lalu membunuh bajingan itu bagaikan samurai.
Aku kenal anak itu...
Kenapa memanggil dengan mantra?
Kau tidak bisa menelepon?
Kau tak ada di daftar kontakku.
Apa?
Aku butuh bantuanmu menghapus Tanda itu dari Dean.
Apa yang harus kukatakan?
Mungkin aku akan merasa berbeda
kalau Sam Winchester tidak mencoba membunuhku!
Sayangnya "tidak" bukanlah jawaban yang bisa kuterima.
Atau apa?
Atau...
Benar, kan?
Membakar mataku sampai biru.
Rentangkan sayap rusakmu dan ledakkan aku!
Atau... lakukan sesuai caraku.
Baiklah.
Sekarang, memohon.
Apa?
Bunuh aku, atau memohon.
Crowley.
Raja!
Raja.
Kalau-- Kalau kau bisa--
kalau kau bisa menolongku...
Tiga bahannya dalam daftar ini.
"Buah terlarang."
Well, pertama-tama,
buahnya Quince, Bodoh, bukan apel.
Tidak masalah.
"Anak lembu emas"... atau sisanya--
beres.
"Sesuatu yang dicintai Rowena"?
Tadinya kukira itu kau, tapi...
Lupakan saja. Aku sudah tahu.
Well...
Aku akan membantu.
Dean, ini aku.
Dia milikmu.
Te nunc invoco, mortem.
Te in mea potestate defixi.
Nunc et in aeternum.
Jangan bilang kalau itu queso.
Ya-- ya.
Queso dan, uh, taquitos, tamales.
Buatanku sendiri.
Semuanya penuh lemak.
Anggap saja persembahan.
Untuk?
Aku ingin kau membunuhku.
Yang kurasa menakjubkan, Dean...
Mmm. Ini lezat.
...adalah kau dan aku tahu
bahwa aku pernah dikecewakan oleh kalian Winchester sebelumnya,
tapi kau tetap saja memanggil.
Ya. aku tahu, tapi kali ini tidak, oke?
Tak ada permainan, tak ada berubah pikiran.
Aku tahu kau tahu ini apa.
Aku tahu kau tahu apa yang bisa dilakukannya.
Aku sudah mencoba melawannya.
Aku mencoba mengalahkannya sendirian.
Dan a-aku tidak bisa.
Aku tidak punya langkah lain-- kecuali kau.
Well, aku tak pernah mengira hari ini akan tiba.
Astaga.
Dean Winchester mengalah pada kematian.
Tapi aku takkan membunuhmu, Dean.
Kau kematian.
Dan Tanda di lenganmu adalah Kutukan Pertama.
Tak ada yang bisa membunuhmu.
Oke, well, lupakan soal membunuhku. Kau bisa menyingkirkannya?
Aku bisa.
Tapi...
Creatio ex nihilo --
Tuhan menciptakan dunia dari kenihilan--
atau setidaknya itu yang dikatakan guru sekolah minggumu.
Apa, jadi Penciptaan juga suatu kebohongan?
Mengejutkan.
Sebelum adanya cahaya,
sebelum ada Tuhan dan archangel,
bukan tidak ada apa pun.
Ada Kegelapan,
kekuatan amoral mengerikan yang menghancurkan
yang dikalahkan oleh Tuhan dan para archangel-nya
dalam perang yang mematikan.
Tuhan mengunci Kegelapan di tempat dia tidak bisa melukai siapa pun,
dan Tuhan menciptakan Tanda yang berfungsi menjadi kunci dan gemboknya,
yang Dia percayakan pada wakilnya yang paling terpercaya, Lucifer.
Tapi Tanda itu mulai memaksakan kehendaknya sendiri,
menunjukkan bahwa dia adalah kutukan, dan mulai merusak.
Lucifer menjadi cemburu pada manusia.
Tuhan mengusir Lucifer ke neraka.
Lucifer memberikan Tanda itu pada Cain,
yang memberikan Tanda itu kepadamu,
bagaikan penahan bendungan.
Well, itu luar biasa sekali, bukan?
Jadi aku bisa menghapus Tanda ini,
hanya kalau kau bersedia memberikannya pada orang lain
untuk memastikan kuncinya tidak rusak
dan Kegelapan tetap tersegel.
Aku takkan melakukan itu...
tidak pada siapa pun.
Bagaimana kalau aku bilang aku bisa memindahkanmu ke tempat jauh,
bahkan bukan di bumi ini,
di mana kau masih bisa hidup,
tapi tidak membahayakan dirimu dan orang lain?
Dean.
Aku sudah mencobanya, Sammy.
Dengarkan aku-- apa pun yang kau lakukan,
kumohon...
Aku bahkan menyelidiki kasus.
Aku melakukan segalanya untuk mengalahkan Tanda ini.
Aku melihat Rudy.
Well, kalau begitu kau melihat perbuatanku.
Tidak, itu bukan dirimu.
Rasanya seperti aku.
Saudaraku, aku sudah tamat.
Tidak, itu tidak benar. Dean.
Ambil pulpen. Saatnya mengucapkan selamat tinggal.
Kuisi ulang kopimu, Jimmy.
Ingin dengar sebuah cerita?
Kau?
Apa yang kau lakukan?
Pada zaman dahulu kala,
hiduplah seorang jalang-- maaf, penyihir-- jahat.
Dia terpaksa meninggalkan rumah dan anak satu-satunya
karena wanita itu, well, jahat.
Kelaparan dan menjadi gelandangan,
dia dikasihani keluarga petani Polandia
yang memberinya tempat tinggal, makanan,
dan merawatnya hingga sehat kembali.
Itu kebaikan yang tak pernah dikenalnya.
Dia terpesona pada anak mereka yang berumur 8 tahun
yang tampaknya, akhirnya dia sayangi.
Mm.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Seekor hamster memberitahuku.
Tragisnya...
...anak itu sakit parah dan akan segera mati.
Tapi sebelum si penyihir pergi,
dia memberi anak itu dan keluarganya
satu-satunya ucapan terima kasih yang masuk akal.
Dia menyembuhkan anak itu dengan satu mantra
dan memberikan satu mantra lagi yang akan berlaku saat anak itu dewasa.
Ibuku si pembohong licik itu
memberimu keabadian, iya kan...Oskar?
Hei.
Sam.
Apa ini?
Kita perlu bicara.
Apa pun yang akan kau lakukan, jangan.
Tidak ada cara lain.
Kau tak perlu pergi dengannya. Kau tak perlu mati!
Lucu sekali kau bilang begitu.
Jujur, saat aku pergi,
kupikir satu-satunya jalan keluar adalah kematianku.
Well, aku salah, Sam.
Ternyata kematianmu.
Apa? Dia akan...
Mengirimmu ke luar angkasa?
Tidak, well, dia tidak bilang ke luar angkasa.
Ini gila, Dean!
Jauh dari gila, sayangnya.
Tak ada yang bertanya padamu. Dengarkan dia dulu!
Teka-teki ini sederhana, Sam.
Kakakmu tidak bisa dibunuh,
dan Tanda itu tidak bisa dihancurkan,
tidak tanpa mengundang kejahatan yang lebih hebat
dari semua yang pernah kita ketahui.
Kejahatan apa?
Kegelapan.
Apa itu?
Well, kedengarannya seperti apa?
Apakah kedengarannya itu sesuatu yang bagus?
Meskipun aku membawa Dean pergi,
kita akan menyisakan dirimu, Sam yang setia dan keras kepala,
yang kuduga takkan menyerah sampai bisa membebaskan kakaknya--
takkan menyerah sampai kakaknya terbebas dari Tanda itu,
dan itu tak boleh terjadi,
kalau tidak, Kegelapan akan bebas.
Lalu kau juga pernah mencampakkan aku.
Kau menukar hidupku.
Aku bersedia hidup dengan Tanda ini selamanya,
selama aku tahu aku dan Tanda ini
tidak akan menyakiti orang lain.
Ini bukan dirimu.
Ini tidak masuk akal.
Tidak, ini sangat masuk akal
kalau kau berhenti memikirkan diri sendiri selama satu menit saja!
Ini untuk kebaikan orang banyak.
Setelah kau mempertimbangkan itu,
hal ini sangat masuk akal.
Kenapa wajahmu cemberut?
Oh. Biar kutebak.
Ibu menunjukkan bagian "jangan kau sentuh" lagi.
Kau mendapat bahan-bahannya?
Quince-nya membuatku berutang banyak
pada penyihir dari Palestina.
Emas dari anak lembu--
well, bisa dibilang aku bisa digantung
atas dasar hukum penyimpangan seksual
jika aku datang ke Yordania lagi.
Dan yang ketiga?
Ah, ya.
Seumur hidupku, aku bertanya-tanya apa yang kulakukan
hingga memiliki ibu yang menolak menunjukkan cintanya.
Aku sakit hati karenanya.
Aku membangun kerajaanku karenanya.
Lalu suatu hari, aku mendapat pencerahan.
Ibuku tidak mampu mencintai apa pun.
Untuk pertama kalinya dalam ratusan tahun,
aku merasa bebas.
Lalu kau muncul di ruang bawah tanahku,
kita bicara,
dan aku mulai menyadari bahwa kau bukannya tidak mampu mencinta.
Kau tidak mampu mencintai aku.
Astaga, Fergus, simpan saja dramamu itu, oke?
Maksudku, pidato yang bagus,
kau terlalu menganggap hebat dirimu.
Faktanya aku tidak pernah dan takkan pernah mencintai apa pun.
Kau bilang apa tadi?
Ingat saat kita di gereja itu,
membuat Crowley jadi manusia,
berniat menutup Gerbang Neraka?
Well, saat itu kau sangat siap mati untuk kebaikan orang banyak.
Ya, dan, Dean, kau menarikku kembali.
Dan aku salah.
Kau yang benar, Sam.
Kau tahu dunia ini akan lebih baik tanpa kita di dalamnya.
Tidak, tidak, tunggu sebentar.
Kau memutarbalikkan kata-kataku, Dean.
Kenapa? Karena kita-- melacak monster dan membunuhnya?
Bisnis keluarga? Karena itu?
Lihat kenyataannya, Sam.
Monster yang melacak kita.
Dan mereka menghancurkan semua yang ada di dekat kita--
keluarga kita, teman-teman kita.
Saatnya kita mengakui siapa kita sebenarnya dan menerima kenyataan.
Tunggu dulu.
Kita bukan monster.
Dengar...
Kita jauh dari sempurna, tapi kita orang baik.
Tanda di tanganmu itu jahat,
tapi kau tidak, aku tidak.
Aku membiarkan Rudy mati.
Bagaimana itu tidak jahat?
Aku tahu apa diriku, Sam.
Tapi siapa kau saat kau--
mendorong pria itu menjual jiwanya...
Atau saat kau memaksa Charlie hingga dia terbunuh?
Dan untuk tujuan apa?
Tujuan yang baik?
Yang adil?
Untuk menghapus Tanda ini apa pun konsekuensinya?
Sam, bagaimana itu tidak jahat?
Aku memiliki Tanda ini di lenganku,
dan kau bersedia membiarkan Kegelapan masuk ke dunia.
Kau juga bersedia memanggil kematian
untuk memastikan kau tidak akan melukai orang lagi.
Kau memanggilku karena kau tahu
aku akan melakukan apa pun untuk melindungimu.
Itu tidak jahat, Dean.
Itu bukan seseorang yang jahat.
Itu orang baik yang memohon untuk didengar,
mencari... jalan keluar lain.
Tidak, tak ada jalan lain, Sam.
Maafkan aku.
Bagus.
Bertarung.
Ini konyol.
Kau mencintai orang ini? Rowena, apakah itu benar?
Tentu saja benar.
Ucapkan halo, Oskar.
Rowena.
Bahkan untukmu, Fergus,
ini perbuatan rendah, kejam, dan memalukan.
Ini hanya kejam kalau kau meneruskan niatmu.
Tapi...
...siapa yang kejam saat itu terjadi?
Aah! Aah!
Ohh!
Oke.
Sudah cukup. Hei, sudah cukup.
Kau takkan pernah dengar aku mengatakan
bahwa kau, kau yang sebenarnya, bukanlah orang baik.
Tapi kau benar.
Sebelum kau menyakiti... orang lain,
kau harus dihentikan, bagaimanapun caranya.
Aku mengerti.
Lakukan.
Silakan.
Kuberi kehormatan.
Tutup matamu.
Sammy, tutup matamu.
Tunggu.
Ambil ini.
Dan suatu hari,
saat kau menemukan jalanmu kembali...
Jadikan ini pemandumu.
Dan ini akan membantumu mengingat
bagaimana rasanya menjadi orang baik...
...apa artinya mencintai.
Untuk keluarga kau harus melanjutkan hidup, Dean.
Menjadi siapa dirimu sekarang, adalah noda bagi kenangan mereka.
Lakukan.
Atau aku yang akan lakukan.
Maafkan aku.
Kau sudah besar.
Tidak terlalu besar untuk memeluk Bibi Rowena, kuharap?
Kuharap aku tidak menyakitimu.
Jangan pikirkan itu.
Semuanya baik-baik saja, Oskar.
Semuanya baik-baik saja.
Takkan ada yang menyakiti siapa pun.
Selamat tinggal, Anakku yang manis.
Ab manu dei...
Ab manu hominis.
Kau tak apa-apa?
Aku akan hidup.
Kau?
Luar biasa.
Sepertinya aku baru saja membunuh kematian.
Ab cruore cordis Mei adfusuro in aeternum.
Tolle maledictionem tuam ab hoc viro.
Itu kedengaran aneh bagimu?
Aah!
Ah.
Manete!
Apa ini?
Ini mustahil.
Kau tidak cukup kuat.
Untuk apa?
Mengendalikan seorang raja bosan dan malaikat pemberontak?
Impetus bestiarum.
Sayangnya, Fergus, dalam hidupmu yang panjang,
kau tak pernah melihat apa yang dapat dilakukan oleh penyihir yang sebenarnya.
Aku sangat puas karena itu adalah hal terakhir yang akan kau lihat.
Dele malum hoc.
Castiel.
Jangan.
Jangan!
Kumohon!
Ini bagus.
Dean, ini bagus.
Tanda itu-- hilang dari tanganmu.
Tak ada hal gila. Kau mendapatkan mobilmu kembali.
Ya.
Aku yakin semua baik-baik saja.
Apa?
Kematian menyebut ini apa?
Kegelapan.
- Masuk ke mobil. - Ya.
Ayo, pergi! Ayo!
Dean.
Dean!
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina